general average sacrifices中文是什么意思

• 共同海损牺牲

• "general average"中文翻译    【保险】共同海损。
• "sacrifice"中文翻译    n. 1.牺牲，供品，祭品。 2.供奉，献祭；〔比喻〕损 ...
• "general average" 中文翻译 :    【保险】共同海损。
• "abolition of general average" 中文翻译 :    共同海损的废除
• "adjustment of claims for general average" 中文翻译 :    共同海损赔偿要求的理算; 共同海损索赔理算书; 共同海损中请求权的理算; 共同海损中索赔权的理算
• "adjustment of general average" 中文翻译 :    共同海损的理算; 共同海损计算单; 共同海损理算
• "allowable in general average" 中文翻译 :    得作为共同海损获取补偿; 可作为共同海损得到补偿
• "allowance charged to general average" 中文翻译 :    作为共同海损的补偿
• "allowances under general average" 中文翻译 :    共同海损补偿
• "amount of general average contribution" 中文翻译 :    共同海损分摊金额
• "amount of general average loss" 中文翻译 :    共同海损损失金额
• "amount of general average sacrifice" 中文翻译 :    共同海损牺牲金额
• "applicable law of general average" 中文翻译 :    共同海损准据法
• "apportionment of general average" 中文翻译 :    共同海损分摊额
• "average general cost" 中文翻译 :    平均一般成本
• "average general costs" 中文翻译 :    平均一般成本
• "average unless general" 中文翻译 :    共同海损除外之海损; 共同海损之外的海损
• "cargo proportion of general average" 中文翻译 :    共同海损货物分摊额
• "claim for general average" 中文翻译 :    共同海损的诉权; 共同海损的索赔; 共同海损分担的诉权; 共同海损索赔
• "contribution in general average" 中文翻译 :    共同海损分担; 共同海损分摊
• "contribution of general average" 中文翻译 :    共同海损负担
• "contribution to general average" 中文翻译 :    分摊共同海损; 共同海损分担; 共同海损分摊
• "contributory value for general average" 中文翻译 :    共同海损分摊价值
• "costs allowed in general average" 中文翻译 :    共同海损认可之费用
• "declaration of general average" 中文翻译 :    共同海损的宣布

• General average sacrifice
  共同海损牺牲
• General average sacrifices and expenditures shall be borne by the different contributing interests on the basis hereinafter provided
  共同海损牺牲和费用，应按下列规定，由各分摊方分摊。
• Where temporary repairs are effected to a ship at a port of loading , call or refuge , for the common safety , or of damage caused by general average sacrifice , the cost of such repairs shall be admitted as general average
  如果船舶为了共同安全或对共同海损牺牲所造成的损坏在装货、停靠或避难港进行临时修理，此项修理费用应认入共同海损。
• Where the subject - matter insured is warranted free from particular average , the assured cannot recover for a loss of part , other than a loss incurred by a general average sacrifice , unless the contract contained in the policy be apportionable ; but , if the contract be apportionable , the assured may recover for a total loss of any apportionable part
  这段话的意思是：如果保险标的按不赔单独海损条款投保，除非保险合同是可分割的，被保险人所遭受的部分损失不能获得赔偿，但属于共同海损牺牲的损失可获赔偿；若保险合同是可分割的，被保险人就任何可分割部分的全损可获赔偿。
• 1 this insurance covers the vessel ' s proportion of salvage , salvage charges and / or general average , reduced in respect of any under - insurance , but in case of general average sacrifice of the vessel the assured may recover in respect of the whole loss without first enforcing their right of contribution from other parties
  1本保险承保保险船舶按比例分摊的救助，救助费用及/或共同海损，并对任何不足额保险作相应扣减，但若保险船舶发生共同海损牺牲，被保险人可以取得有关全部损失的保险赔偿，而无须先行使向他方要求分摊的权利。